Tidligere:
- Dr. Lecter inviterer dig til middag. - Det bliver vores sidste måltid.
Hannibal tror, du er hans mand. Jeg tror, du er min.
- Du er efterlyst, Will. - Hallo?
- De ved det. - Du er tidligt på den, Jack.
Alle vi, som har mødt Lecter, har mistet noget.
Et lem her, en lunge der.
Nogle meter indvolde.
De døde...
De døde har da den luksus at være færdige med det, de har mistet.
Det klør stadig i dig og mig.
Den lille kløe må sige dig noget.
Vil du drøfte, hvad den kløe siger dig?
Har du makeup på?
Hvor lang tid tager det dig at tage ansigtet på?
Nu, hvor jeg har lært det, tager det kort tid.
Ved du hvad? Hvis du viser mig dit, viser jeg dig mit.
Ja... Nu kan vi snakke ansigt til ansigt.
Jeg kan forstå, at du har tilbudt en betydelig dusør -
- for relevant information om Hannibal Lecter.
Ikke bare for pågribelse og dom.
Ja, en million dollar. Vi har bekendtgjort det i hele verden.
En høj pris for et fint svin.
Ja, på mit hospital, men du vil vel ikke se ham institutionaliseret?
Jeg vil ikke sige noget, som tvinger dig til at bryde tavshedspligten.
Du skal ikke have en psykolog. Du skal have en psykologisk profiler.
Jeg vil forstå Hannibal Lecter for bedre at kunne forstå mig selv.
Du overlevede ham. Det er det eneste, du skal forstå.
Det insinuerer, at jeg gjorde noget, som holdt mig i live.
Det er præcis sådan her, han ønskede, at jeg skulle leve.
Jeg ved, at et sted går dr. Lecter frem og tilbage på Jorden -
- og har det sandsynligvis vanvittigt morsomt.
Hvordan lindrer du smerten ved at vente på, at nogen fanger dr. Lecter?
Hvad fantaserer du om?
Hvad ville der ske, hvis Hannibal Lecter var i dine hænder?
Nu er vi på vej ind på et område, som ikke dækkes af dit honorar.
Jeg må nok finde en anden til at tage sig af mit mentale helbred.
Farvel, dr. Chilton.
God jagt.
Du skulle rejse.
Vi kunne ikke rejse uden dig.
Hvordan har du det?
Jeg er tørstig.
Er du frisk nok til at få besøg?
Hej, Frederick.
Ventede du en anden?
Jeg håbede på en anden.
Han vidste præcis, hvordan han skulle skære i dig.
De sagde, at det var kirurgisk. Han ønskede, at du skulle overleve.
Han efterlod os til at dø.
Men det gjorde vi ikke.
Vi har været nogle fjolser.
Han gejlede os op og slog os ned.
Det værste er, at jeg tror, det var let for ham.
Som at skyde aber i en tønde.
Du havde hjernebetændelse. Jeg ved ikke, hvad min undskyldning var
- Kompulsiv imitation? - Hvor kedeligt.
Men måske. Jeg lærer en masse nye ting om mig selv nu om dage.
Jeg lærer også nye ting om dig.
Imitation tillader os at bedre forstå andres opførsel.
Jeg har stor empati for dig, Will.
Vi blev begge skåret op og anklaget. Jeg har følt din smerte.
Vi har matchende ar.
Du har brug for en ven, min ven.
Du vil forlade hospitalet under en sky af mistanke.
Ikke en sky, en tåge.
Jeg kan få Hannibal ud af dit hoved.
Og ind på dit hospital?
Der er muligheder her, for os begge.
Vi kan fange den mand, som fik os anklaget og som lemlæstede os.
Der findes ingen mulighed her, Frederick.
Ikke for dig.
En optimist tror, at vi lever i den bedst mulige verden.
En pessimist frygter, at det er sandt.
Dette er den bedste verden for dig, Will.
Du får ikke én, der er bedre.
Jeg havde håbet, at du ville komme til mig.
Men jeg forstår, hvorfor du ikke gjorde.
Hvad kan jeg gøre for dig, Jack?
Jeg er her for at sørge for, at du ikke -
- modsiger den officielle historie.
Vi er ansat i FBI, såret mens vi udførte vores heroiske pligt.
Det er ikke sandt. For nogen af os.
Det var meningen, at vi skulle følges ad. Det ansvar påtager jeg mig.
Det er min skyld.
Ikke alle vores valg er bevidst kalkulerede.
Nej. Men vores beslutninger er.
Husker du, hvornår du besluttede at ringe til Hannibal?
Det var ikke afgjort, da jeg ringede til ham.
Jeg ringede bare. Jeg overvejede det, mens telefonen ringede.
Jeg afgjorde det, da jeg hørte hans stemme.
Du fortalte ham, at vi vidste det.
Jeg bad ham om at gå.
Jeg ønskede, at han skulle flygte.
Hvorfor det?
Fordi han...
Fordi han var min ven.
Og fordi jeg ville flygte sammen med ham.
Det, jeg har sagt før, vil jeg sige igen.
Det er noget, du ikke kan sige.
At jeg ikke advarede dig.
Du kan ikke se det, du ikke vil se.
Ikke før det skubber dig ud af et vindue.
Jeg har altid holdt af ordet "vinduesudsmidning".
Nu kan jeg bruge det i uformelle samtaler.
- Hvor mange knogler brækkede du? - Du lyder, som om jeg brækkede dem.
Du gik over til vinduet, dr. Bloom.
De sagde, at der kom meget marv ind i mit blod.
Og at jeg bør forvente at begynde at tænke anderledes.
Halleluja.
Jeg vil ikke sparke til dig, mens du ligger ned.
Jeg minder dig bare om, hvorfor du ligger ned.
Og hvem jeg ligger sammen med.
Vi kan alle trænge til lidt gruppeterapi, mens vi er hernede.
Der er kun et "vi", du virkelig er interesseret i.
Og det er ikke rigtig interesseret i dig.
Will Graham har brug for et gennembrud.
Hans gennembrud var at blive knækket.
Det var dit.
Will har ikke haft et gennembrud endnu.
Det gemmer han til dr. Lecter.
Det er nok det bedste for hans terapi.
Det er bare et spørgsmål om tid, før de er tilbage i hinandens baner.
Det vil være trist ikke at have gode pladser, om bare for at støtte Will.
Det vil kræve lidt manipulation.
At skrue bolden lidt, så at sige.
Du var så bange for mig -
- sidste gang, jeg så dig.
Før den sidste gang, jeg så dig.
Hvad laver du her?
Jeg antager, jeg leder efter dig.
Det er en god antagelse.
- Hvad laver du her? - Besøger gamle venner.
Er du ikke fristet til at glemme?
Nej, jeg vil ikke glemme.
Jeg bygger værelser i mit hukommelsespalads til mine venner.
Et venskab med Hannibal er afpresning ophævet til kærlighed.
En gensidig stiltiende pagt om at ignorere det værste i hinanden -
- for fortsat at kunne nyde det bedste.
Efter alt det, han har gjort, kan du så stadig ignorere det værste i ham?
Jeg kom for at være alene, Alana.
Hvis det er i orden med dig.
Jeg er dr. Bloom.
Du er den nye psykiater.
Jeg kørte for langt på motorvejen og kom tilbage på tilkørselsvejen.
Jeg ved ikke, om dette er indgangen.
Det kan være indgangen.
Den er ikke let at finde første gang, man er her.
Jeg er Margot Verger.
- Dette sted er fortryllende smukt. - Ja, ikke sandt?
Du skulle se det om foråret. Myriader af syrener -
- og vinden lugter slet ikke som de kreaturindhegninger og slagterier -
- man normalt associerer Verger-navnet med.
Vil du fortælle din bror, at jeg er her?
Han ved det.
Nogle mennesker har svært ved at snakke med Mason.
Hvis det generer dig, eller du ikke kan klare det...
- kan jeg besvare dine spørgsmål. - Tak.
Margot, du kan forlade os nu.
Hvis min bror tilbyder dig chokolade -
- så sig høfligt nej.
Goddag, dr. Bloom.
Goddag, mr Verger.
Jeg takker Gud for det, som skete.
Det var min frelse.
Har du accepteret Jesus, dr. Bloom? Er du troende?
Jeg voksede op i et religiøst hjem, men hvad det end har givet mig -
- er det ikke religion.
Det har givet mig mere. Jeg er fri, dr. Bloom.
Jeg er tro mod den genopstandne Jesus, og alt er godt nu.
Og ingen slår den genopstandne.
Han vil rejse mig op og slå mine fjender ned -
- og jeg vil høre deres kvinders klagen.
Det var engang dig, har jeg hørt.
Dr. Lecter kom dybere ind i dig end i nogen af os.
Skal jeg hente sygeplejersken?
Nej, jeg har det fint nu. Alt er i orden nu.
Du skal dele al relevant information om Hannibal Lecter med FBI.
Har du altid gjort det?
Ikke ligefrem.
Du må forstå, dr. Bloom, at dette ikke handler om hævn.
Jeg har tilgivet dr. Lecter, ligesom Frelseren tilgav romerne.
Tilgivelse lever ikke op til sit ry, mr Verger.
Jeg behøver ikke religion for at synes om gammeltestamentlig hævn.
Jack? Er du der?
Døde jeg?
Du gjorde mange ting.
At dø kan have været blandt dem.
For én gangs skyld er jeg glad for, at du er stædig.
Det er aldrig så galt...
Du skal ikke med mig i jorden, Jack.
Så hold op med at prøve.
Jeg var død. Jeg vidste, at jeg var død.
Det eneste, jeg manglede, var at dø.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne høre din stemme -
- behøvede ingen af os at dø alene.
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er ikke bange for, hvordan det vil være at være død.
Jeg er mere nysgerrig efter at vide -
- hvor mange "hvad nu hvis..." der er, end jeg er efter noget kategorisk.
Du kan gøre noget, jeg ikke kan.
Du kan skære det ud, som slår dig ihjel.
Enhver nyttig ring, sindet kan hoppe igennem, kræver lidt opmærksomhed.
At fokusere er det vigtigste, nogen af os kan gøre.
Du... Du mister fokus, Jack.
- Jeg har skiftet fokus. - Tvungen pension fra FBI?
Du forelsker dig i bureauet, men det forelsker sig ikke i dig.
Min afdeling har ikke ressourcerne. Landets sikkerhed prioriteres nu.
Terrorister er mere skræmmende end psykopater.
- Ikke for mig. - Jaså?
Det første, du gjorde, efter at være blevet skudt i ansigtet -
- var at købe "Hannibal kannibalen".
Det er beskyttet ejendom.
Du er i live, fordi du ikke trak glasset ud af din hals.
Will Graham er i live, fordi Hannibal Lecter kan lide ham sådan.
Måske ender venskabet efter opsprætningen.
Med disse to vil jeg sige, at det er mere som at flirte.
Will vil føre dig lige til ham.
Nej, ikke mig. Jeg har givet slip på dem begge.
Jeg har givet slip på det hele.
Du brugte Graham som lokkemad, og nu skærer du snøren over?
Du lader Hannibal få ham helt og aldeles.
Hav mig undskyldt, dr. Chilton.
Jeg vil gerne være hjemme om aftenen, når min kone vågner.
Jack?
Gud, hvor jeg elsker dig i hvidt.
Jack?
Hun var så smuk.
Bella er død.
Det burde forandre udsigten fra disse vinduer.
Det føles ikke rigtigt, hvis udsigten forbliver den samme.
Det er ikke rigtigt.
Det gør mig ondt at høre om Bella, Jack.
Jeg åbnede mine øjne i morges -
- og i det øjeblik, før jeg mærkede vægten af denne dag -
- tænkte jeg ikke på, at Bella skulle dø.
Jeg tror stadig, hun håbede at dø, mens jeg ikke var der.
Men jeg var der, da hendes hjerte stoppede.
Og jeg holdt hende, indtil hendes hjerne døde.
Jeg håber, hun er et sted i dag, Jack. Og at hun har det godt.
Jeg håber, at hun kan se ind i mit hjerte.
Hun måtte dø fra mig. Jeg vidste, at det ville ske.
Men det gør stadig ondt.
Jeg ved, hvad der kommer efter dig, Will.
Du behøver ikke at dø fra mig.
Av!
Jeg siger "av"!
Blodet flyder. Nerverne er intakte.
Smerte er en god ting.
Derfor vil du aldrig lovligt kunne arbejde i sundhedsvæsenet.
De ville smide dig ud. Det havde været spildt.
Arvæv er en fantastisk demonstration af selvopholdelsesdrift.
Kødets kamp for at eksistere, ned til den mest grundlæggende celle -
- er et under.
I samfund i hele verden tror man på miraklet transsubstantiation.
At de indtager Jesu kød og blod.
Det er en imponerende ceremoni.
Jeg må forberede noget endnu mere imponerende -
- hvor transsubstantiation ikke er nødvendig.
Cordell, jeg har indtryk af, at du er pålidelig og dygtig. Er det sandt?
Det er ikke usandt.
Jeg betaler dig meget for at tage dig af min behandling og mad.
- Og alt, det indebærer. - Alt, det indebærer...
Du skal forberede, at dr. Hannibal Lecter skal spises levende.
Har du nogen præferencer for, hvordan han skal tilberedes?
Cordell...
Hvis jeg havde læber, ville jeg smile.
Så god som ny.
Han har undgået os længe. Han er sluppet væk.
Det er, som om Hannibal Lecter er gået op i røg.
Hannibal har tydeligvis gode papirer og penge.
En mand med hans smag ville slå sig ned i Europa.
- Han har en meget specifik smag. - Og det er sådan, du vil finde ham.
- Jaså? - Vinen. Trøflerne.
Smagen vil være en konstant i alle dr. Lecters liv.
Hans navn vil forandres, men ikke hans smag.
Du ved jo, hvad han vil foretrække.
Sig mig, dr. Bloom. Foretrækker han dig?
Jeg tror, jeg morede ham.
Ting enten morer ham eller ej, og hvis ikke...
Du gjorde ikke.
Føler du, at han nogensinde virkelig brød sig om dig?
Jeg aner ikke, hvad dr. Lecter virkelig føler for mig.
Sidste gang vi talte sammen, lovede han at slå mig ihjel.
Sig mig, hvordan føles det at bruge forståelse som et rovdyrs værktøj?
Jeg bruger det, som jeg altid har gjort. Som et psykiatrisk værktøj.
Hvorfor ikke bringe det til Jack Crawford?
Jack er færdig i FBI. En fodnote i sit eget onde sinds museum.
Jeg er nysgerrig, dr. Bloom.
Hvordan endte du i min lomme?
Fortæl. Jeg er lutter øren. De er bare blevet omfordelt.
Du forbereder teatret til Hannibals død.
Jeg gør bare mit for at få ham op på scenen.
Hvor er Will?
Han er allerede borte, Jack.
Will ved, hvad han må gøre.
Gør du?
Danske tekster: www.btistudios.com